Porque el lenguaje es como es, a veces podemos «caminar en círculos» y sentir que nos perdemos entre las palabras y sus significados. Andamos en circum-, o lo que es lo mismo: andamos «alrededor» dando vueltas y vueltas; por eso y para que usted no se pierda en las afueras de las palabras, aquí cuatro palabrotas que comienzan con ese cíclico circuns-.
circunciso
Del latín circumcīsus —derivada de circumcidĕre, formado por circum, ‘alrededor’, y caedĕre, ‘cortar’, «cortar una porción del prepucio, alrededor del pene»—, circunciso es adjetivo, aunque puede usarse como sustantivo: «1. adj. Dicho de un hombre: Que ha sufrido la circuncisión. // 2. Judío o moro». Ahora bien, María Moliner nos explica un poco más: «participio irregular, usado sólo como adjetivo. El regular es circuncidado.» ¿Qué quiere decir esto?, pues que circunciso, al ser la forma irregular de circuncidar, se emplea sólo como adjetivo y no como verbo; o sea, decimos «Un pene circunciso requiere cuidados diferentes de uno que no lo es» y «Un hombre que fue circuncidado no es necesariamente judío».
circunscrito
Esta palabra proviene del latín circumscriptus, que, como nos señalan el DRAE y el Diccionario de uso del español de María Moliner, es el participio irregular —ya explicamos arriba— de circunscribir; ésta a su vez deriva del latín circumscribĕre, y el DRAE nos dice que significa «reducir a ciertos límites o términos algo». Circunscrito significaría «limitado»: «Su ámbito de actuación está circunscrito al municipio de San Juan»; en América del Sur se usa también circunscripto. En geometría se refiere a «formar una línea cerrada o superficie que envuelva exteriormente a otra figura, por contener todos sus vértices o por estar compuesta de lados o caras tangentes todos ellos a la figura interior o inscrita».
circunspecto
En su Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, Joan Corominas nos cuenta la historia de esta palabra: «1592. Tomado del latín circumspectus, participio de circumspicĕre ‘mirar alrededor’, deriv. del latín arcaico specere ‘mirar’». Circunspecto «se aplica a la persona que tiene en presencia de otras una actitud reservada y digna», según consigna María Moliner; es decir, alguien que «mira a su alrededor» con prudencia antes de actuar:
«Era una mujer tímida y seria, circunspecta en toda situación».
Foto: Raychan.
circunvalado
De circunvalar, derivada del latín circumvallāre, «cercar, ceñir, rodear una ciudad, una fortaleza, etc.»; difiere de nuestras otras palabras porque como circunvalar es verbo regular, el participio del antepresente, circunvalado, sólo puede emplearse como verbo y no como adjetivo. «Una vez que hayan circunvalado la ciudad, podrán tomar un descanso.» Tomado de circunvalación, se dice de una vía de tránsito que rodea una ciudad por fuera o por dentro de la misma; la Ciudad de México, por ejemplo, tiene cuatro «anillos de circunvalación»: el Circuito Interior, el Eje 1 Oriente, el Anillo Periférico y el Circuito Exterior Mexiquense.
J. Spring, publicidad de cognac Sorin, litografía, 1928. La vanguardia del art déco El término art déco fue acuñado en 1966, cuando el Museo de Artes Decorativas de París montó la exposición retrospectiva Les Années 25 El alba del siglo xx vio resplandecer a París como el epicentro artístico y cultural del mundo. El fin de […]
En 2018, la serie Dragon Ball Super,1 parte dela saga de animación japonesa Dragon Ball, finalizó su última temporada. Para celebrar esto, varias ciudades alrededor de México organizaron proyecciones públicas que fueron atendidas por miles de personas y que, debido a derechos de autor, causaron algo que la bbc llamó un «incidente diplomático con Japón». […]
A petición de muchos de nuestros lectores y radioescuchas, hoy tendremos un tema por demás interesante: cultura prehispánica.
